Metvica. - Apsolutno. Metvica.
Uzgajaš metvicu? I ja to radim kod kuće da bih je mogla staviti u...
Da, možeš. - Hvala. - Nazdravlje.
Mogu li pitati zašto?
Ti si mi deda. Zašto bi želeo to da kriješ od mene?
Jer sam pre puno vremena dao obećanje.
Obećanje da lažeš unuku? Zašto bi iko tražio da to uradiš?
Da budeš sigurna.
Ti znaš njegov identitet.
Znam.
Ko je on? I kako je to povezano sa mojom majkom?
Znam da se nije udavila u Kejp Meju.
Znam da je 6 meseci kasnije pomogla onom ko se pretvara da je Redington
da postane Redington. Imam dokaz.
Šta se desilo u tih 6 meseci
kad se Redington vratio iz mrtvih?
Šta se desilo?
Za većinu ljudi, krštenje se desi rano.
Moja ćerka je morala čekati pola života da bude opet rođena.
Gđo? Mogu li vam pomoći? Jeste li dobro?
Zdravo. Polako. U redu je.
U skloništu si. Ovo nije bolnica.
Imala si gadnu groznicu kad su te doveli. Hipotermija.
Ipak, izabrala si pravu crkvu. Otac Vendt bio je lekar u Libanonu.
Rekao je da ti treba odmor i topla tečnost. - Koliko... - Nekoliko dana.
Dovoljno da groznica nestane. Kako se zoveš, dušo?
U redu je. Ne moram da znam. Odmori se.
Trebaš da znaš da je ono što podeliš sa nama poverljivo,
i ostaće tako ako ne budeš zahtevala drugačije.
Želiš li razgovarati o tome? - Ne.
Videla sam ti modrice na stomaku, posekotine. Nisu od okeana.
Kad budeš htela da razgovaraš o tome, ovde smo. Sigurna si.
Hvala vam.
Ali nije bila sigurna. - Ne.
Ne. Nije bila sigurna.
Progonili su je.
Postojao je Rus. Anton Velov. On ju je tražio.
Ovi su od prošle nedelje? - Svi koje smo primili.
A tela ne bi bila poslana na drugo mesto?
Ako je telo izvučeno iz vode u krugu od 60 km odavde, završilo bi ovde.
Napolju je. Osećam to.
Šta kažeš da se malo provozamo? - Provozamo?
Ima nešto što želim da ti pokažem.
CRNA LISTA
RASPLET
U čemu je problem? Ko je ona?
Nismo uspeli da saznamo njeno ime. Niko ne zna šta govori.
Ušla je i počela da viče.
Bože moj. Zovite policiju!
Ne zovite policiju. Govori vam da to ne uradite. Molim te.
Razumeš li šta govori?
Njen momak joj je to uradio. - Može li nam reći njegovo ime?
Ne želi. Plaši se. Njen momak ima veze u policiji.
Ako ih nazovete, naći će je.
Njena ruka... misli da je možda slomljena.
Katarina...
Trebamo li razgovarati? - O čemu?
STRAHUJE SE DA JE ŽENA MRTVA NAĐENE LIČNE STVARI U PLIĆAKU
Mislite da sam to ja?
Mislim da svi bežimo od nečega.
Sve smo morale da uradimo neke stvari da preživimo.
Svi ovde imaju prošlost.
Koja god da je tvoja priča, to je tvoja priča i samo tvoja.
Najvažnije, mislim da je žena koja je ušla u okean... mrtva.
Ona koja je izašla ima nove izbore, novu budućnost.
A ja sam ovde da joj pomognem.
Dobila je pomoć. - Oporavila se.
Bila je povučena. Ostala strpljiva. - Dok je pravila plan.
Upamti, sve se to desilo dok se Sovjetski Savez raspadao.
93% glasača u Litvaniji glasalo je za nezavisnost od Sovjetskog Saveza.
Izdala je sve nas. - Radeći sa Kabal.
Pomažući raspiriti plamen ustanka.
Mnogi moćni ljudi tražili su tvoju majku,
i znala je da mora nestati, izgubiti se.
Ostala je u skloništu, kupovala sebi vreme, sve do... - Do čega?
Izlazi.
Gdine, molim vas. Pijani ste. - Šta si mi rekla?
Kasno je. Pili ste. Možda je najbolje da...
Napolje. Odmah.
Ubiću te ako mi se obratiš poput ove glupe kučke, čuješ li me?
Ukazaćeš mi poštovanje.
Zamolila sam te da odeš.
Ustani. Vrati se u krevet.
Ovo se nije desilo. Nikad me nisi videla. A ni njega.
Razumeš?
RUSKA AMBASADA
30. južna stanica U 17:00 SAM
Gdine Koslov. Poruka za gdina Ilju Koslova. Vaš izgubljeni predmet je kod obezbeđenja.
Zdravo. Ja sam Ilja Koslov. Objavili su poruku za mene.
Gdine Koslov, da. Našli smo vašu aktovku. Sreća da ju je neko doneo.
Da. Mora da mi je srećan dan.
Sam sam. - Niko te nije pratio?
Katarina.
Mislio sam da si mrtva. - Mrtva sam.
Šta radimo ovde?
Brinemo se da ostane tako.
Nadam se da znaš da te je majka volela.
A mog oca? Je li i njega volela?
Redington je bio zadatak.
Znači, ti si bio agent odgovaran za nju.
Katarina je bila moja štićenica... Ili sam tako mislio.
Dok nisam saznao da je imala život o kojem nisam ništa znao.
Tajnu zaveru protiv Rusije,
aferu sa Redingtonom. - Koju si joj naredio da ima.
Naredio sam joj da ga pridobije. Pridobije, ne da rodi njegovo dete.
Ne znam jesu li se voleli ili ne.
Ono što znam je da su voleli tebe.
I borili se zbog mene.
To su radili one noći kad sam pucala u njega.
Ko god se pretvara da je Redington,
morao je znati da je Redington umro one noći.
A ako je to znao, takođe je znao da me majka tad ostavila.
Budi dobra, malena. Volim te.
Zaključajte vrata za mnom.
Bila je sama i uplašena i želela da ja budem sigurna.
Bila je uplašena i želela je da budeš sigurna.
Ali nije bila sama. - Ne mogu da verujem da si živa.
Novine... kako... kako su pogrešno shvatili? - Nisu.
Ušla sam u okean da okončam svoj život.
Da, ali si se vratila. - Rekla am ti svoj plan. - Da, pa, trebamo novi plan.
Plan koji ima bar slabu šansu da uspe.
KGB zna da sam ih izdala. Kabal zna da sam imala aferu
sa čovekom koji ima informacije koje bi ih mogle uništiti.
Označena sam, kao i svi do kojih mi je stalo. Krivi zbog povezanosti.
Neću to mirno prihvatiti. - To je ono što mrzim kod tebe.
Ne govori to. - Pa, ne shvataj to lično.
To svi moralni relativisti osećaju prema pravičnosti
kad su suočeni sa nemogućim izgledima.
Sa pozitivne strane, imaću samo ljubav prema tebi ako uspemo, što nećemo.
Mi? - Obavezali smo se životima jedno drugom.
Kad smo imali 6 godina. - Obećanje je obećanje.
U redu.
Da bi ovo uspelo, trebaju nam pasoši, novac, pristup, vreme. - U redu.
U redu, šta od toga imamo?
Ništa. - Šta, čak ni vreme?
Ne shvatam. Svet misli da si mrtva.
Desio se incident u skloništu. Čovek sa pištoljem.
Velov će čuti za to. Vest o mojoj smrti zavaraće većinu.
Neće zavarati Velova.
Ruskinja. Gde je ona?
Ne znam o čemu pričate.
Nestala je. Iste noći kad je nestao tvoj momak.
Koja žena? Nije bilo nikakve žene.
Irina, shvati.
Mogu učiniti ovo... vrlo neprijatnim za tebe.
Tvoj momak je već nestao. Želiš li da mu se pridružiš?
Žena. Ruskinja.
Opiši mi je.
Uradili smo ispravnu stvar, zar ne? - Koju stvar?
Šta smo ga izvukli iz vatre, pokušali da spasimo njegov život?
Ne mogu prestati da razmišljam o onim vatrogascima,
šta se moglo desiti da smo ga ostavili tamo.
Da su ga pronašli, možda su mogli dovesti pomoć, spasiti Rejmondov život.
Izgoreo bi nasmrt. Uradili smo sve što smo mogli i izvukli ga.
A ipak je umro. - Gledaj ovamo. Naočare.
Srećno, Ana Kroft.
Svi putnici mogu biti podvrgnuti nasumičnoj proveri...
Ovo je nemoguće.
Žao mi je, mama... zbog svega.
Šta se dešava? - U nevolji sam.
Šta znači da ste i ti i tata.
A Maša? - Ona je dobro. Sigurna je.
Uzećeš trajekt do Novog Londona,
a onda autobus do Bostona. - Šta? Ne.
Ilja je likvidirao svoj račun da dođe do keša.
U ovom je koferu i ima ga dovoljno da odeš gde god želiš.
Ne želim nigde da idem.
Unutra su dokumenti, pasoš, kartica socijalnog osiguranja.
Sve što ćeš trebati. - Trebati za šta?
Novi život. - Katarina, pričaj sa mnom.
Šta se dešava? Šta si uradila?
Stvari koje ćeš čuti o meni su tačne.
I želim da ti ih objasnim jednog dana, ali ne sada.
Sad se moraš ukrcati na onaj trajekt.
I upamti, kad stigneš tamo, bićeš neko drugi.
Ali zašto? Ne razumem.
Jer sam izdajnik. A misliće da si i ti.
Misliće da si na mojoj strani. - Ja jesam na tvojoj strani... uvek.
Volim te, mama. - Molim vas za pažnju.
Počinje ukrcavanje na trajekt za Novi London.
Trajekt kreće za 15'.
Sigurna je.
I izvan mog života. - Da, za sada.
Zauvek. - Ne znaš to. Prvi smo stigli do nje, pre Velova.
Možda smo pogrešili u vezi sa njim. Možda nije blizu kao što mislimo. Možda nije...
Ne zaustavljaj se. To je on. Smeđi kaput, to je Velov.
Kako? - Čovek kojeg sam ubila u skloništu...
Iskoristila sam njegovu karticu da platim sobu. - U sobi nema ničeg
što bi mu reklo gde idemo. - Ako zna da sam živa,
već zna gde smo se sledeće uputili. - Tebi, zar ne?
Išla je da vidi tebe u Moskvi.
MOSKVA, RUSIJA
Moram ga videti. - Ljudi Velova su ovde da te uhapse.
Ne mogu uhapsiti ono što ne vide. - Moramo ući zajedno.
Biće u redu.
Okreni se. Polako. - Tata, ja sam.
Katarina. - Šta ćeš uraditi, pucati u svoju ćerku?
Ne, ali mogao bih pucati u izdajnika. - Nisam izdajnik. - Izdala si me.
Izdala si svoju zemlju. - Zemlja je izdala nas.
Ušunjala si se ovamo poput lopova u noći. - Nadziru zgradu.
Naravno. Zbog tebe.
Zbog čega moraš odmah otići. - Otići? Gde?
Daleko, pre no što te uhapse. - Oni? Ja sam na njihovoj strani.
Oni neće tako misliti. Ne posle onog što sam uradila.
Neće sumnjati u mene. - Ti si me obučio. Ti si odgovoran za mene.
Naravno da će sumnjati u tebe. - Neće ako te prijavim.
Ne bi to uradio.
Izdala si me.
Zašto misliš da ti neću uraditi istu stvar? - Tata...
Imam jednu dužnost. - Da.
I izvršićeš je.
Komandire... - Ovde je.
Stani. Rekao si im? - Šta bi ti uradila?
Zaštitila bih svoje dete.
Ne ovde. U Rusiji. Nazvala je sa aerodroma Vnukovo.
Da se opravda. Da pokuša objasniti kako bih shvatio.
Jesi li? Shvatio. - Predugo se poznajemo.
I predobro da bi doveo Velovljeve plaćenike u moj dom.
Dogovorili smo sastanak na aerodromu. Mogu te odvesti do nje.
Možda već jesi. - Ne!
Katarina, dolaze!
Ruke uvis! Odmah!
Ja nemam šta da izgubim.
Ali imaš nešto izgubiti. Nešto prilično dragoceno.
Nikad nismo radili zajedno. - Baci pištolj i možeš reći Velovu sve o tome.
Nemoj. Uradiš li to, oboje smo mrtvi. - Izdala sam njega koliko i vas.
Rekao bih, po izrazu njegovog lica, njega puno više.
Onda ga pustite. - Da, kad spustiš taj pištolj.
Laže. - Znam.
Na kolena.
Tako lepa. Šteta.
Imam direktnu naređenje od Velova da te ubijem na licu mesta.
Ubijte ih oboje. - Tata...
Molim te. Pričekaj.
Ilja. - Gdine. Prošlo je mnogo vremena.
Moramo se rešiti tela. - I ti si na njenoj strani?
Trenutno bih rekao da smo svi na istoj strani, gdine.
Pasoši. Vi ste Amerikanci. Sedite u voz na lenjingradskoj stanici
do Sent Pitersburga, a onda do Helsinkija.
Imam čoveka u američkoj ambasadi koji će garantovati za vas,
pobrinuće se za vaš prevoz od Helsinkija do Ciriha. - Šta je sa tobom?
Jedini razlog što sam ovde je da se pobrinem da nestaneš.
Ne možeš ostati ovde.
Imam rezervni plan. - Kakav plan? - Identitet, mesto gde mogu otići.
Zaštitio si svoje dete.
Tvoja kuća u šumi. - Šta sa Velovljevim ljudima?
Ja ću se pozabaviti KGB-om. - Ne, tata, slušaj me. Moraš da odeš.
Ne možeš se vratiti ovamo. - Kad se stvari smire...
Moskva će pasti. Samo je pitanje vremena. Moraš da odeš.
Odrekao si se svega. Svoje države, svog života.
Ostavio si sve to da bi zaštitio svoju ćerku. - I unuku.
Ne možeš videti Mašu. Nikad.
Otišla je. Ja sam otišla. Nikad se ne možeš vratiti ovamo.
Samo dođi do Helsinkija.
Šta si uradio? - Rešio sam se tela,
izašao iz države i stigao u Ameriku.
Za Katarinu nije bilo tako lako.
Uništiće ga.
Uradili smo sve što smo mogli. Upozorili smo ga da izađe... - Ne tatu.
Rejmonda.
Redington je mrtav. Ti i ja to znamo, ali Kabal misli da je u bekstvu,
rizik. Diskreditovaće ga
da pokopaju njegove dokaze o njihovom postojanju.
U redu, pa, uništiće reputaciju mrtvog čoveka. - Imao je ženu i dete.
Skoro je istih godina kao Maša. Zove se Dženifer.
Reći će im da je bio kriminalac i izdajnik. - A one neće verovati.
Zar ne shvataš? Bio je moj izvor.
Godinama sam izvlačila informacije iz njega.
Ne misliš da smo imali plan da ga uništimo
ako ikad otkrije da je spavao sa neprijateljem? - Naravno da jesu.
Novac na tajnim računima. Papirni tragovi isplata.
Pasoši u sigurnim sefovima. Dokaz da nisam ukrala njegove tajne,
već da ih je podelio sa mnom.
Alternativna istorija. - Uništiće ga,
i uništiće nas, a neće stati dok to ne urade.
SENT PITERSBURG, RUSIJA
Gde si? Šta se dešava? Znaš li šta govore o Redingtonu?
Sem, moram da razgovaram sa njom. - Da razgovaraš? Možeš doći po nju.
Sem, molim te.
Hej. Tvoja mama.
Mama? - Zdravo, zlato. Kako si, ljubavi? - Dobro.
Šta radiš? - Bojim.
Kad ćeš doći kući? - Malo će potrajati.
Mama ima posao koji mora da obavi. - Ali nedostaješ mi.
I ti meni.
I želim da budem sa tobom. Zaista želim.
Ali do tada, želim da znaš da...
te puno volim.
Volim te, Maša. Šta god da se desi, mama će te uvek voleti.
Ćao, medena. - Ćao, mama.
Hej. Slušaj. Šta se dešava?
Moraš razgovarati sa mnom. - Brini o mojoj devojčici, Sem.
Katari...
Katarina! Stani! Katarina, stani!
Rekao si da ćemo smisliti izlaz iz ovoga i smislila sam.
Pratio si me dovde. Borili smo se. Pala sam preko ruba.
Bićeš heroj. Dobićeš nazad svoj život.
Katarina, molim te, imam način da vratim nazad tvoj život,
način da i ja dobijem svoj život nazad,
Način da pobegnemo Kabalu, KGB-u, Amerikancima, a niko ne mora umreti.
Svet ne zna šta se desilo Rejmondu Redingtonu, Katarina.
To je misterija, zar ne? Pa, daćemo im odgovor.
Šta to znači? - Hoćeš li mi dopustiti da objasnim?
Dopusti mi da objasnim. - Ne. - Molim te, dopusti mi da objasnim.
To je pametno.
Ali apsurdno. - Niko ne zna da je Redington mrtav.
To nikad ne bi upalilo. - Vremenom će poverovati da je u bekstvu.
Begunac i izdajnik svoje zemlje. - Jer sam mu ja podmetnula.
Da, a ako begunac Rejmond Redington može da nestane bez traga,
zašto ne bi imalo smisla
da je i novac kojim si mu smestila mogao nestati?
Ilja, nije tako jednostavno. - Mislim da jeste.
Rejmond je jedini koji može pristupiti tim računima. - Koliko?
Mislim, te banke su poznate po zaobilaženju pravila.
Rade s kriminalcima, ali ipak, to ne... - Udovolji mi.
Koliko? - 40 miliona.
To je više no što bismo ikad trebali da ostanemo dva koraka ispred
KGB-a, Kabala, Amerikanaca. - Bilo je lako uplatiti ta sredstva,
ali Rejmond bi se morao pojaviti lično da pristupi tom novcu.
A pošto je umro na mojim rukama, neće moći.
Mislim da ne shvataš u potpunosti ono što predlažem.
Šta predlažeš?
Da postanem Redington. - Namerno stupiti na mesto čoveka
predodređenog da bude osuđen kao izdajnik. - Ali kako?
To bi bilo nemoguće. - Šta ako nije?
Šta ako je Rejmond Redington živ i može ući u te banke?
Naravno, ne bismo to mogli izvesti sami. Trebala bi nam pomoć.
Trebao bi doktore kao što je Koler.
Nekog ko bi mogao promeniti njegovo lice.
I to ne samo jednom. Brojne posete tokom godine.
Trebali bi mu detalji. Brojevi računa, lozinke,
imena kontakata u banci. - Ali ne samo fizički detalji.
Trebaju nam lični detalji o tome ko je Rejmond bio.
Njegov porodični život, poslovni život. - Trebao bi anegdote da popuni priču.
Neke istinite, bazirane na stvarnosti, neke izmišljene.
A ko je bolji da dostavi te detalje od žene koja ga je špijunirala,
koja ga je volela?
Žene koja ga je izumila? - U redu, prestani. Čujem te.
To je očajnički, a ipak smeo plan.
Svi delovi su bili na mestu. - Sve što je trebalo uraditi bilo je kročiti u laž
i udahnuti joj život. Postati on.
Ali ima još jedna stvar koja nema smisla. Zašto bi to uradio?
Da te zaštitim.
Progoniće te.
Nikad nećeš prestati da bežiš. - Zar to nije ono što sada radimo?
Bežimo.
Osim toga, zašto te moram stalno podsećati?
Zakleli smo se životima.
Obećaj mi nešto. - Bilo šta.
Ako dođu do mene, ako me uhvate...
# Ne pitaj me
...brini se za Mašu.
# ono što znaš je istina
Kao da je moja.
# ne moram da ti kažem
# volim tvoje dragoceno srce
# ja... stajao sam
Gdine.
# ti si bila tamo
# Tdva sveta su se spojila
# i nikad neće moći da nas rastave
Gdine Redington. Dobrodošli nazad.
# možemo živeti 1.000 godina
Je li sve u redu, gdine? - Nadam se da vam nije neugodno.
Morao sam uraditi neke promene u svom izgledu.
Nedavno sam imao problema sa vlastima i...
Imamo vrednu istoriju diskrecije, gdine Redington.
Vaša privatnost nam je najveća briga. - Hvala, Sajmone.
Sad...
koliki iznos želite da podignete danas?
Koliko sredstava ćete podići?
Podići ćete celi iznos?
Žao nam je što vas gubimo kao klijenta. Nadamo se saradnji u budućnosti.
# i nikad neće moći da nas rastave
Da. Uspelo je.
Nekoliko meseci pošto sam došao u Ameriku,
našao sam se ovde sa Katarinom...
...na onom trotoaru. Dala mi je ključ faha 642.
Pismo. Tu si ga preuzeo.
I majci je dala ključ. Rekla nam je da kad se opet pojavi,
da će nas kontaktirati. Dobio sam ga pre 28 godina.
I za 28 godina, nije prošla nedelja
da ga nisam upotrebio. Prvo bih izgovorio tihu molitvu.
Nadajući se, moleći se da ću naći nešto od nje. - I jesi li?
Zadnji put kad sam video ćerku bilo je u ovom retrovizoru
pre skoro 30 godina. Da je moja Katarina još ovde, javila bi mi se.
Ali pismo koje si preuzeo u februaru... Katarinina majka ga joj je poslala.
Pismo u boci, koje je u okean
bacila majka na smrtnoj postelji, nadajući se protiv svake nade
da će nekako pismo stići do njene ćerke.
Pokupio sam ga jer sam znao da nikad neće.
Hvala što si mi rekao.
Voleo bih da sam imao drugačiju priču, ali...
Ti i moja ćerka... Vi ste jedina porodica koju imam.
Nisam te tretirao kao porodicu. Ja...
Želio sam. Ja... žao mi je.
Mogu li je upoznati, tvoju ćerku?
Ti si joj pradeda.
Očekujem da je razmaziš do bola.
Hvala ti.
HONG KONG
Nakon što je razmislio trenutak, uzvrati, "Prerano je da se kaže."
Elizabet. Čemu dugujemo zadovoljstvo?
Nadam se da je žudnja za pečenom guskom.
Sočna je slaba reč da... - Nije guska.
Znam istinu. Tvoj pravi identitet. Znam ko si.
Pogledaj prema vratima. - Znam da sam rekla da ne istraž...
Vidiš li Čaka? - Da.
Znaš koga ne vidiš? Dembea. Znaš zašto?
Jer me tvoj lov na istinu, moju, usput, ne tvoju,
koštao mog odnosa sa njim.
Ako je to slučaj, žao mi je, ali biće u redu.
Znam da hoće, posebno zato što se nemate više o čemu ne slagati.
Znam da si Ilja...
i za neverovatnu stvar koju si uradio da zaštitiš moju majku.
Da zaštitiš mene.
Ko ti je to rekao? - Dom.
Znam i za njega, da mi je on deda.
Znam sve. Činjenice, u svakom slučaju.
Naravno, imam hiljadu pitanja. - I ti i ja.
A ona mogu pričekati. Sva osim jednog.
Znam da si postao onaj ko si da pristupiš Redingtonovim računima.
Znaš to? - Znam. I uspelo je.
Ali ono što ne shvatam je šta se desilo pošto je uspelo.
Mislim, postao si Redington, ali onda si ostao Redington.
A ne shvatam zašto.
Ja sam ono što jesam.
Mornar Popaj.
Bila sam toliko uzbuđena da ti kažem, preletela sam pola sveta.
Je li bilo vredno putovanja?
Zavisi. Je li guska zaista sočna?
Gde ti je bila pamet?
Ne počinji. Ti si bio arhitekt ove šarade.
Koštala me je ćerke, a sve do sada,
unuke i praunuke.
Šta si joj rekao? - Otkrila bi pre ili kasnije.
Znam sve u širokom crtama. Znam ko sam.
Moram znati detalje o tome šta si tačno izbacio u eter.
Ono što trebaš uraditi je zahvaliti mi što sam stavio sve ovo iza tebe.
To misliš da si uradio? Jer ja mislim da si pogoršao stvari.
Dakle, od početka, šta si joj rekao, od reči do reči?
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic